Hata yapma korkusuna rağmen İngilizce konuşmak

Bir keresinde Londra'da tren gişesinde sadece bir sonraki treni sormak istemiştim. Cümle kafamda hazırdı, doğruydu, hatta uygun bir nezaket kalıbıyla bile kurulmuştu. Yine de orada durdum ve sonunda sadece "Ticket to Manchester, please" dedim, oysa bunu daha zarif bir şekilde ifade edebileceğimi biliyordum. Kelimeler eksik olduğundan değil, dili aslında iyi bilmeyen biri olarak ortaya çıkaracak bir hata yapmaktan korktuğum için.

Bu deneyimi bir yabancı dil öğrenen hemen hemen herkes bilir. Kafa, ağzın söylediğinden daha fazlasını bilir. Ve burada asıl konu, bilgi ile konuşma arasındaki tam da bu boşluktur.

Mükemmeliyetçilik neden susmaya yol açar

Birçok öğrenen, başka hiçbir beceride uygulamayacağı bir ölçüt koyar kendine: ya cümle dilbilgisi açısından tamamen doğrudur, ya da hiç söylenmez. Bu tutum kendine karşı yüksek beklenti gibi hissettirir, oysa aslında bir kaçınma stratejisidir. Susmak, o an için yanlış bir fiilden daha az acıtır, bu yüzden beyin güvenilir bir şekilde sessizliği seçer. Sorun şu: hiç konuşmayan kişi asla alıştırma yapmaz. Çocuklar ilk dillerini, hatasız konuşabilene kadar bekleyerek değil, binlerce kez yanlış yaparak ve kimsenin bunu pek önemsememesiyle öğrenirler. Yabancı dil öğrenen yetişkinlerde bu denge tersine döner: kendi beklentisi yükselirken, kendi hatalarına duyulan tolerans azalır. Engelleyen tam olarak budur.

Alıştırılmış cümle kalıplarıyla özgüven

Bu tıkanıklıktan etkili bir çıkış yolu, tipik durumlar için sabit, önceden hazırlanmış kalıplardır. Otelde check-in yaparken her seferinde "İç avluya bakan bir oda istiyorum" cümlesini dilbilgisi açısından nasıl doğru kuracağını canlı canlı düşünmek zorunda kalmayan, bunun yerine "I was wondering if I could get a room facing the courtyard" cümlesini daha önce defalarca duymuş ve söylemiş olan kişi, o anda asıl stres kaynağından kurtulur: zaman baskısı altında cümle kurma zorunluluğundan. Cümle hazırdır, kafa görüşmenin geri kalanı için, resepsiyonistin cevabı için, bir sonraki soru için serbesttir. Bu güven, dilbilgisinden kaçmak için bir hile değil, daha sonra daha özgür ve kendiliğinden cümlelerin de daha kolay kurulabileceği bir temeldir. Alıştırılmış bir cümlenin işe yaradığını bir kez deneyimleyen kişi, bir sonraki seferinde bir varyasyona girişmeye daha çok cesaret eder.

Önce dinle, sonra konuş

Kendisi bir şey söylemeden önce, aynı diyaloğu aktif olmak zorunda kalmadan birkaç kez dinlemek yardımcı olur. Bu aşamada değerlendirilecek ya da kaybedilecek hiçbir şey yoktur, kişi sadece bir havaalanı gişesindeki ya da doktordaki bir konuşmanın gerçekte nasıl duyulduğunu kaydeder: ritim, vurgu, ders kitabında gerçek konuşma temposundan çoğu zaman farklı görünen kelime sırası. Bu, bir müzik parçasını kendisi çalmadan önce dinlemeye benzer. Yapı kulakta tanıdık hale geldiğinde, tekrar etmek artık kör bir uçuş olmaktan çıkar, zaten bilinen bir şeyi tekrarlamaya dönüşür. Önce pasif olarak almak, sonra aktif olarak tekrar etmek şeklindeki bu sıralama, durumun sertliğini alır. Kişi sıfırdan yüze zıplamaz, bunun yerine her adımı kendi başına az korku veren küçük, yapılabilir adımlarla yaklaşır.

Hiç konuşmayan kişi asla alıştırma yapmaz: susmak o an için daha az acıtır, ama bir alıştırma değildir.

Dinlemekten konuşmaya: Norimo bu yolu nasıl kuruyor

Tam olarak bu ilke, Norimo'nun işleyişinde yer alır. Kişi kendi rolünü üstlenmesi istenmeden önce bir diyaloğu önce birkaç kez sakin bir şekilde dinler. Cümleler tanıdık geldiğinde, diyalog içinde bunları kendisi söyler, kimseyi değerlendirmeyen ve istenildiği kadar tekrarlanabilen bir ortamda, başkalarının önünde bir hatanın yaşandığı tren gişesi durumu olmadan. Başta anlattığım hikayedeki tren gişesini gerçekten ihtiyaç duymadan önce yirmi kez çalışmış olan kişi, orada bir gün farklı durur.