Co mám říct anglicky, když na oslavě nikoho neznám?

Stojíš se sklenkou v ruce v cizí kuchyni, kolem tebe se baví lidé, kteří se všichni zdají znát, jenom ty ne. Najít v takové chvíli první anglická slova bývá často těžší než v jakékoli lekci. Přitom obvykle stačí jen pár spolehlivých vět k navázání prvního kontaktu, a pak se rozhovor už vede téměř sám.

V tomto článku najdeš přesně tyto věty: pro úvod, pro otázku, odkud znáš hostitele nebo hostitelku, pro doplňující otázky, které udrží rozhovor v chodu, a pro chvíli, kdy se chceš zdvořile posunout dál.

První věta je nejdůležitější

Nejtěžší je skoro vždy ta první věta, potom už to jde snáz. Nemusíš být originální, stačí jednoduchý a přímý začátek.

• "Hi, I don't think we've met. I'm Anna." (Ahoj, myslím, že se ještě neznáme. Jsem Anna.)
• "Great party, isn't it?" (Skvělá oslava, že?)
• "Mind if I join you?" (Nevadí, když se k vám přidám?)
• "Do you know many people here?" (Znáš tady hodně lidí?)

Všechny čtyři věty fungují proto, že přímo vybízejí k odpovědi, aniž by na druhou osobu vyvíjely nátlak, podobně jako ustálené fráze při check-inu v hotelu.

Odkud znáš hostitele nebo hostitelku?

Tato otázka padne skoro vždycky, většinou během první dvou minut, protože je to přirozený společný bod, od kterého se dá odrazit:

• "How do you know Sarah?" (Odkud znáš Sarah?)

Možné odpovědi, které si můžeš předem připravit:

• "We used to work together." (Dřív jsme spolu pracovali.)
• "We're neighbours, actually." (Vlastně jsme sousedé.)
• "I'm a friend of her sister." (Jsem kamarád její sestry.)
• "We met at university years ago." (Poznali jsme se před lety na univerzitě.)

Otázky, které udrží rozhovor v chodu

Jakmile je zodpovězena první otázka, často nastane krátké ticho. Tyto otázky ti pomohou ho překlenout:

• "So, what do you do?" (Čím se živíš?)
• "Where are you from originally?" (Odkud vlastně pocházíš?)
• "What brought you here tonight?" (Co tě sem dnes večer přivedlo?)
• "Have you been to one of these before?" (Byl(a) jsi už někdy na podobné oslavě?)

Realistická ukázka rozhovoru by mohla znít takto:

Tom: Hi, I don't think we've met yet. I'm Tom.
Laura: Hi Tom, I'm Laura. Nice to meet you.
Tom: How do you know Sarah?
Laura: We used to work together, a few years back. And you?
Tom: I'm her neighbour, actually. Great party, isn't it?
Laura: It really is. So, what do you do these days?
Tom: I'm a teacher. And you?
Laura: I work in design.

Osm řádků, ani jedna složitá věta, a přesto se rozhovor už vede sám, aniž by bylo potřeba mnoho slovíček.

Vhodná chvíle k odchodu

Někdy je čas zdvořile pokračovat dál, aniž by to působilo náhle. I na to existují ustálené fráze:

• "It was really nice talking to you, I think I'll go grab another drink." (Moc mě těšilo si s tebou popovídat, půjdu si ještě něco přinést k pití.)
• "I don't want to keep you, enjoy the rest of the party!" (Nechci tě zdržovat, užij si zbytek oslavy!)
• "I should probably say hi to a few other people too." (Asi bych měl(a) pozdravit ještě pár dalších lidí.)

Důležitý je tón hlasu: přátelský, bez spěchu, s krátkým úsměvem. Tyto věty nefungují proto, že by byly obzvlášť chytře formulované, ale proto, že naplňují očekávání, která v angličtině k této situaci prostě patří.

Nejtěžší je skoro vždy ta první věta, potom už to jde snáz.

Přesně tato situace existuje v Norimo jako kompletní dialog

Norimo jsem vytvořil, protože jsem sám na sobě poznal, jak málo pomáhá učit se pro takové chvíle seznamy slovíček. Co skutečně pomáhá, je si danou chvíli předem jednou projít, se skutečným hlasem, vlastním tempem. Přesně tato situace, neznat na oslavě nikoho, existuje v Norimo jako kompletní ozvučený dialog. Uslyšíš obě role namluvené, svou vlastní část aktivně vyslovuješ místo pouhého čtení, a do dalšího skutečného rozhovoru tak jdeš s větší jistotou, i když ti tam samozřejmě nikdo otázky předem nenapíše.