O que digo em inglês quando não conheço ninguém numa festa?

Estás de copo na mão numa cozinha desconhecida, à tua volta as pessoas conversam como se já se conhecessem todas, só tu não. Encontrar as primeiras palavras em inglês parece, nesses momentos, muitas vezes mais difícil do que em qualquer aula de prática. No entanto, bastam normalmente algumas frases fiáveis para estabelecer o primeiro contacto, e depois disso a conversa quase flui sozinha.

Neste artigo encontras exatamente essas frases: para o início da conversa, para perguntar como conheces quem organiza a festa, para perguntas que mantêm a conversa a fluir e para o momento em que queres afastar-te educadamente.

A primeira frase é que conta

A frase mais difícil é quase sempre a primeira, depois torna-se mais fácil. Não precisas de ser original, um início simples e direto é mais do que suficiente.

• "Hi, I don't think we've met. I'm Anna." (Olá, acho que ainda não nos conhecemos. Sou a Anna.)
• "Great party, isn't it?" (Ótima festa, não é?)
• "Mind if I join you?" (Importas-te que me junte a ti?)
• "Do you know many people here?" (Conheces muita gente aqui?)

As quatro frases funcionam porque convidam quase naturalmente a uma resposta, sem pressionar a outra pessoa, tal como as frases fixas ao fazer check-in num hotel.

Como conheces quem organiza a festa?

Esta pergunta surge quase sempre, normalmente nos primeiros dois minutos, porque é um ponto de partida natural em comum:

• "How do you know Sarah?" (Como conheces a Sarah?)

Possíveis respostas que podes ter preparadas:

• "We used to work together." (Costumávamos trabalhar juntos.)
• "We're neighbours, actually." (Na verdade, somos vizinhos.)
• "I'm a friend of her sister." (Sou amigo da irmã dela.)
• "We met at university years ago." (Conhecemo-nos na universidade há anos.)

Perguntas que mantêm a conversa a fluir

Assim que a primeira pergunta é respondida, surge muitas vezes um breve silêncio. Estas perguntas ajudam-te a superá-lo:

• "So, what do you do?" (Então, o que fazes profissionalmente?)
• "Where are you from originally?" (De onde és originalmente?)
• "What brought you here tonight?" (O que te trouxe aqui esta noite?)
• "Have you been to one of these before?" (Já foste a uma festa destas antes?)

Um excerto realista poderia soar assim:

Tom: Hi, I don't think we've met yet. I'm Tom.
Laura: Hi Tom, I'm Laura. Nice to meet you.
Tom: How do you know Sarah?
Laura: We used to work together, a few years back. And you?
Tom: I'm her neighbour, actually. Great party, isn't it?
Laura: It really is. So, what do you do these days?
Tom: I'm a teacher. And you?
Laura: I work in design.

Oito linhas, nenhuma frase complicada, e mesmo assim a conversa já flui por si só, sem precisar de muito vocabulário.

Um bom momento para seguir em frente

A certa altura, queremos seguir em frente educadamente, sem que pareça abrupto. Também para isso existem expressões fixas:

• "It was really nice talking to you, I think I'll go grab another drink." (Foi um prazer falar contigo, acho que vou buscar mais uma bebida.)
• "I don't want to keep you, enjoy the rest of the party!" (Não te quero prender, aproveita o resto da festa!)
• "I should probably say hi to a few other people too." (Também devia ir cumprimentar mais algumas pessoas.)

O importante é o tom: simpático, sem pressa, com um breve sorriso. Estas frases funcionam não porque estejam formuladas de forma particularmente inteligente, mas porque correspondem a expectativas que simplesmente existem em inglês nesta situação.

A frase mais difícil é quase sempre a primeira, depois torna-se mais fácil.

Esta situação existe exatamente assim, como diálogo completo, no Norimo

Construí o Norimo porque eu próprio percebi como pouco ajuda aprender listas de vocabulário para momentos como este. O que realmente ajuda é ensaiar o momento antecipadamente, com voz real, ao teu próprio ritmo. Exatamente esta situação, não conhecer ninguém numa festa, existe no Norimo como um diálogo completo e com áudio. Ouves ambos os papéis falados, dizes ativamente a tua parte em vez de a leres apenas, e assim entras mais preparado na próxima conversa real, onde ninguém te vai escrever as perguntas antecipadamente.