Vad säger jag på engelska när jag inte känner någon på en fest?

Du står med ett glas i handen i ett främmande kök, runt omkring dig pratar människor som alla verkar känna varandra redan, utom du. Att hitta de första orden på engelska känns i sådana stunder ofta svårare än under någon övningslektion. Ändå behövs det oftast bara några pålitliga fraser för att skapa den första kontakten, och därefter bär samtalet nästan sig själv.

I den här artikeln hittar du just dessa fraser: för inledningen, för frågan om hur man känner värden, för följdfrågor som håller samtalet igång, och för stunden då du artigt vill gå vidare.

Den första meningen räknar

Den svåraste meningen är nästan alltid den första, sedan blir det lättare. Du behöver inte vara originell, en enkel, direkt inledning räcker gott och väl.

• "Hi, I don't think we've met. I'm Anna." (Hej, jag tror inte att vi har träffats. Jag heter Anna.)
• "Great party, isn't it?" (Bra fest, eller hur?)
• "Mind if I join you?" (Har du något emot att jag slår mig ner?)
• "Do you know many people here?" (Känner du många här?)

Alla fyra fraserna fungerar eftersom de nästan bjuder in till ett svar, utan att sätta press på den andra personen, ungefär som de fasta fraserna vid incheckning på hotell.

Hur känner du värden?

Den här frågan kommer nästan alltid, oftast inom de första två minuterna, eftersom den är en naturlig gemensam beröringspunkt:

• "How do you know Sarah?" (Hur känner du Sarah?)

Möjliga svar som du kan ha redo:

• "We used to work together." (Vi jobbade tillsammans förut.)
• "We're neighbours, actually." (Vi är faktiskt grannar.)
• "I'm a friend of her sister." (Jag är vän med hennes syster.)
• "We met at university years ago." (Vi träffades på universitetet för många år sedan.)

Frågor som håller samtalet igång

Så snart den första frågan är besvarad uppstår ofta en kort tystnad. De här frågorna hjälper dig att överbrygga den:

• "So, what do you do?" (Vad jobbar du med?)
• "Where are you from originally?" (Var kommer du ursprungligen ifrån?)
• "What brought you here tonight?" (Vad förde dig hit i kväll?)
• "Have you been to one of these before?" (Har du varit på en sådan här fest förut?)

Ett realistiskt utdrag skulle kunna låta så här:

Tom: Hi, I don't think we've met yet. I'm Tom.
Laura: Hi Tom, I'm Laura. Nice to meet you.
Tom: How do you know Sarah?
Laura: We used to work together, a few years back. And you?
Tom: I'm her neighbour, actually. Great party, isn't it?
Laura: It really is. So, what do you do these days?
Tom: I'm a teacher. And you?
Laura: I work in design.

Åtta repliker, inte en enda komplicerad mening, och ändå bär samtalet redan sig själv, utan att det krävs många ord.

Ett bra tillfälle att gå vidare

Förr eller senare vill man artigt gå vidare, utan att det känns abrupt. Även för det finns fasta fraser:

• "It was really nice talking to you, I think I'll go grab another drink." (Det var väldigt trevligt att prata med dig, jag tror jag går och hämtar något mer att dricka.)
• "I don't want to keep you, enjoy the rest of the party!" (Jag vill inte uppehålla dig, njut av resten av festen!)
• "I should probably say hi to a few other people too." (Jag borde nog hälsa på några andra också.)

Tonfallet är viktigt: vänligt, utan brådska, med ett kort leende. De här fraserna fungerar inte för att de är särskilt smart formulerade, utan för att de uppfyller förväntningar som helt enkelt finns i den här situationen på engelska.

Den svåraste meningen är nästan alltid den första, sedan blir det lättare.

Precis den här situationen finns som en fullständig dialog i Norimo

Jag byggde Norimo eftersom jag själv märkte hur lite det hjälper att lära sig ordlistor för sådana stunder. Det som faktiskt hjälper är att spela igenom stunden i förväg, med en riktig röst, i eget tempo. Precis den här situationen, att inte känna någon på en fest, finns i Norimo som en fullständig, inläst dialog. Du hör båda rollerna talas, säger aktivt din egen replik istället för att bara läsa den, och går på så sätt stärkt in i nästa riktiga samtal, där ingen garanterat skriver ner frågorna åt dig i förväg.